1
00:00:01,069 --> 00:00:03,071
*

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,183
Hey.
Hey.

3
00:00:15,216 --> 00:00:16,217
Kapalı kapı mı?

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,452
Seninle konuşmak istiyorum.

5
00:00:18,486 --> 00:00:20,221
Konuş ya da konuş?

6
00:00:20,254 --> 00:00:21,389
Muhtemelen hiçbir şey.

7
00:00:21,422 --> 00:00:23,557
Belki de hiçbir şey.
Yani bir şey.

8
00:00:23,591 --> 00:00:26,160
Birinden bir telefon aldım
Bu sabah polislerimiz.

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,229
Polislerimizden biri çıktı
burnu kırıldı

10
00:00:28,262 --> 00:00:30,364
bar kavgasını basmak
yukarı doğu tarafında.

11
00:00:30,398 --> 00:00:31,632
Tamam, öyle oldu.

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,634
Olay şu ki, fail
olayda

13
00:00:33,667 --> 00:00:35,636
Alex Jasper'dır.
Zili çalmıyorum.

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,538
Frederick T. Jasper'ın oğlu.

15
00:00:37,571 --> 00:00:39,573
Belediye başkanının ana paketleyicisi mi?
Aynısı.

16
00:00:39,607 --> 00:00:41,809
Ah.
Normalde sen
polise çarptım,

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,311
burnunu kırarsın,

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,213
hakim sana vuruyor
yüklü bir kefaletle.

19
00:00:45,246 --> 00:00:46,046
bunu tahmin ediyorum
burada olmadı.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,116
Onun tarihinde yayınlandı
kendi tanınması.

21
00:00:48,149 --> 00:00:49,217
Anlıyorum.

22
00:00:49,250 --> 00:00:51,185
Ve bu geliyor
bana çünkü...

23
00:00:51,219 --> 00:00:52,486
Çünkü yapmalı mıyız?
patrona söyle?

24
00:00:52,520 --> 00:00:54,422
Biz?

25
00:00:54,455 --> 00:00:56,424
Artık bildiğine göre
ayrıntılar, evet.

26
00:00:56,457 --> 00:01:00,094
Kurnaz. İki dakika önce
Çok mutlu bir şekilde cahildim.

27
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
Patrona söylemeli miyiz?

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,096
diyen herhangi bir kanıt var mı?

29
00:01:02,130 --> 00:01:04,365
belediye başkanı konuştu
o hakime mi?

30
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
Hayır, ama bu
oldukça açık

31
00:01:05,433 --> 00:01:06,467
burada neler oluyor?

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,736
Hiçbir şey söylemiyoruz
Frank'e

33
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
söyleyecek bir şey olana kadar.

34
00:01:10,171 --> 00:01:11,472
Emin misin?

35
00:01:17,378 --> 00:01:18,346
Sabah.

36
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
Merhaba Danny.
Sabah.

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,282
Günaydın Regan.
Sabah.

38
00:01:21,315 --> 00:01:23,284
Ona söylemem mi gerekiyor?
Sen teksin
buraya getiriyorum.

39
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
O her zaman kızgındır
bir şey hakkında.

40
00:01:25,353 --> 00:01:26,587
Hazır ol.
Konuştuklarını duydum

41
00:01:26,620 --> 00:01:28,256
yaklaşık bir çift
cinayet geldi.

42
00:01:28,289 --> 00:01:29,823
Az önce verdiklerini mi kastediyorsun?
Byrne ve Bitterman'a mı?

43
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
onlar vermeyecekler
o muzlara

44
00:01:31,492 --> 00:01:33,461
biz etrafta otururken
başparmaklarımızı çeviriyoruz.

45
00:01:33,494 --> 00:01:34,862
Artık oyalanmıyoruz.

46
00:01:35,896 --> 00:01:37,831
Bu kim?
ve neden ayağı

47
00:01:37,865 --> 00:01:40,134
mobilyaların üzerinde mi?

48
00:01:40,168 --> 00:01:41,535
Memur Mahoney.
Nasılsın?

49
00:01:41,569 --> 00:01:42,503
Bu işten yeni çıktım.

50
00:01:42,536 --> 00:01:43,871
Çavuş dedi ki
onu sana ver.
Nedir?

51
00:01:43,904 --> 00:01:45,873
Genç intiharı.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

52
00:01:45,906 --> 00:01:48,409
Yoğun bir iş.
Hey, ben sadece
haberci.

53
00:01:48,442 --> 00:01:50,344
Sen sadece elçi değilsin.
Sahneye ilk çıkan sensin
değil mi?

54
00:01:50,378 --> 00:01:53,281
Hakkında ne biliyorsun?
şu Derrick Madigan'ın çocuğu mu?

55
00:01:53,314 --> 00:01:55,516
O iyi bir çocuk, yeni aldım
yanlış kalabalığa karışmış.

56
00:01:55,549 --> 00:01:57,685
Bunun onunla ne ilgisi var?
kendi canına kıymak mı?

57
00:01:57,718 --> 00:01:59,687
Sanırım aldı
arkadaşları tarafından baskı görüyor.

58
00:01:59,720 --> 00:02:01,355
O, bunlardan birinin gözcüsüydü
Geçen geceki soygunları.

59
00:02:01,389 --> 00:02:03,724
Yakalandığımızı duyunca
onun katılımının rüzgarı,

60
00:02:03,757 --> 00:02:05,159
peki, haber ver
sokak

61
00:02:05,193 --> 00:02:06,394
(dili tıklar)
paniğe kapıldı.

62
00:02:06,427 --> 00:02:08,296
Bunu nasıl yaptı?

63
00:02:08,329 --> 00:02:11,299
Annesi onu el ele tutuşurken buldu
dolabın içindeki kemerinden.

64
00:02:11,332 --> 00:02:12,766
Aman Tanrım.

65
00:02:12,800 --> 00:02:14,702
Tahmin edebileceğiniz gibi o değil
şu sıralar çok iyi gidiyor.

66
00:02:14,735 --> 00:02:16,370
Evet, öyle düşünmüyorum.

67
00:02:17,505 --> 00:02:19,573
Peki ne yapabilirim
patrona söyle?

68
00:02:19,607 --> 00:02:20,874
Patrona söyle
davayı ele alacağız

69
00:02:20,908 --> 00:02:23,311
ve sana öğretmek
bazı görgü kuralları.

70
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
Yine ayakla!

71
00:02:26,680 --> 00:02:27,681
Elbette.
Evet, tamam.

72
00:02:27,715 --> 00:02:28,816
Biz onu aldık
işte, hoşçakal.

73
00:02:30,684 --> 00:02:31,919
Hepsi sendin,
Majesteleri.

74
00:02:31,952 --> 00:02:34,422
Haydi, biz bir takımız.
Ben kazandığımda sen de kazanırsın.

75
00:02:34,455 --> 00:02:36,824
ben sadece tesadüfen oldum
daha sık kazanmak için.

76
00:02:36,857 --> 00:02:39,327
Komik olan şu ki
şaka yapmıyorsun.

77
00:02:39,360 --> 00:02:41,295
Haydi,
elbette öyleyim.

78
00:02:41,329 --> 00:02:42,430
Bunu biliyorsun.

79
00:02:42,463 --> 00:02:44,798
Reggie Wilson var
Seni görmek için buradayım.

80
00:02:44,832 --> 00:02:46,367
onu göremiyorum
programınızda.

81
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
Reggie Wilson'ı mı?
Tanıdık geliyor.

82
00:02:48,402 --> 00:02:50,971
O bizim değil miydi
tek görgü tanığı

83
00:02:51,004 --> 00:02:52,540
geçen yılki cinayetle ilgili mi?

84
00:02:52,573 --> 00:02:54,608
Evet haklısın.
Bizim için tavır aldı

85
00:02:54,642 --> 00:02:57,578
mahalle ne zaman
yolumuza bile bakmazdı.

86
00:02:57,611 --> 00:02:59,680
Yani onu içeri almalı mıyım?
Lütfen.

87
00:02:59,713 --> 00:03:01,549
Kocaman taşları var
bu adam.

88
00:03:01,582 --> 00:03:04,352
"Taşlar" derken şunu kastediyorsun:
bağırsak gücü mü?

89
00:03:04,385 --> 00:03:06,387
Elbette. Her neyse.

90
00:03:06,420 --> 00:03:08,356
(kapıyı çalıyor)
Bay Wilson.

91
00:03:08,389 --> 00:03:10,591
Bayan Erin,
o zevk bana ait.

92
00:03:10,624 --> 00:03:12,526
Sizi görmek güzel.
Seni görmek güzel.

93
00:03:12,560 --> 00:03:14,262
Reggie, nasılsın?
Anthony, değil mi?

94
00:03:14,295 --> 00:03:15,263
Kaybetmiş gibi görünüyorsun
biraz ağırlık.

95
00:03:15,296 --> 00:03:17,798
Yakında bulacağım.

96
00:03:17,831 --> 00:03:19,433
Peki sana ne getiriyor
buraya kadar

97
00:03:19,467 --> 00:03:21,402
Bronx'tan mı?

98
00:03:21,435 --> 00:03:23,304
ben olacağım
doğrudan seninle.

99
00:03:23,337 --> 00:03:25,539
Benim gördüğüm kadarıyla
sana oldukça iyi yardımcı oldum

100
00:03:25,573 --> 00:03:26,907
bu durum üzerine
geçen yıl yaşadın.

101
00:03:28,276 --> 00:03:30,544
Vatandaşlık görevini yaptın
bunun için minnettarız,

102
00:03:30,578 --> 00:03:31,412
eğer demek istediğin buysa.

103
00:03:31,445 --> 00:03:33,013
Şimdi sıra sende.

104
00:03:33,046 --> 00:03:34,648
Benim sıram mı?

105
00:03:34,682 --> 00:03:36,617
sıra sende
sırtımı kaşımak için.

106
00:03:42,556 --> 00:03:43,657
Rüya takım efendim.

107
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
Sabah.
Frank: Günaydın.

108
00:03:46,927 --> 00:03:48,396
Nasıl gidiyor patron?
Gidiyor.

109
00:03:48,429 --> 00:03:49,563
O parçayı görüyorsun
haberlerde mi?

110
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
Güzel küçük pat
arkada.

111
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
Mahalle bölümünde,
çizgi romanlardan sonraki sayfa.

112
00:03:53,434 --> 00:03:55,469
Tamam, tamam.

113
00:03:55,503 --> 00:03:57,571
D şefiyle konuştum.
sorduğun gibi.

114
00:03:57,605 --> 00:03:58,939
Yapacağını söylüyor
çok mutlu ol

115
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
Bu ayın rakamları hakkında.

116
00:04:00,608 --> 00:04:03,444
Ve sen kişisel olarak
garanti ediyor mu?

117
00:04:03,477 --> 00:04:05,579
Hayır, ben sadece...

118
00:04:05,613 --> 00:04:08,248
Az söz vermek daha iyi
aşırı teslim etmektense.

119
00:04:09,082 --> 00:04:10,784
Bu iyi bir şey.

120
00:04:13,354 --> 00:04:16,557
Peki ya
Jasper çocuğunun ROR'u?

121
00:04:21,061 --> 00:04:24,598
ROR, yayınlandığı gibi
kendi takdiriyle mi?

122
00:04:24,632 --> 00:04:25,799
Kefalet olmadığı gibi.

123
00:04:25,833 --> 00:04:27,000
Ne anlama geldiğini biliyorum efendim.

124
00:04:27,034 --> 00:04:28,969
Yani bunu biliyorsun, değil mi?
Evet.

125
00:04:29,002 --> 00:04:31,372
Evet, bilmiyorduk
yaptın.

126
00:04:31,405 --> 00:04:34,808
Ve sen bana söylemek üzereydin?
Çünkü burada değil.

127
00:04:34,842 --> 00:04:36,877
Peki...
Bak, akşam yemeğim var

128
00:04:36,910 --> 00:04:39,980
her Pazar onunla
eski PC, bir dedektif,

129
00:04:40,013 --> 00:04:41,749
bir polis memuru ve bir A.D.A.

130
00:04:41,782 --> 00:04:43,751
gerçekten düşündün mü
tüm bilgilerim

131
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
ikinizin içinden mi geçti?

132
00:04:44,985 --> 00:04:46,687
Hayır ama...
ben de kiralıyorum

133
00:04:46,720 --> 00:04:49,890
Montauk'tan bir tekne
zaman zaman

134
00:04:49,923 --> 00:04:52,560
Memur Broken Nose'un CO'su ile.

135
00:04:52,593 --> 00:04:56,797
Biraz cips çağır ve al
mahkeme başkanının telefon kaydı,

136
00:04:56,830 --> 00:04:59,800
ve kimin ulaştığını görün.

137
00:04:59,833 --> 00:05:01,669
Şimdi iyi bir zaman olurdu.

138
00:05:10,010 --> 00:05:11,645
(kapı açılması)

139
00:05:11,679 --> 00:05:13,347
(iç çeker)

140
00:05:15,148 --> 00:05:18,386
*

141
00:05:40,140 --> 00:05:42,643
Çocuklarım çok korkuyor

142
00:05:42,676 --> 00:05:43,377
okula gitmek için.

143
00:05:43,411 --> 00:05:44,612
Karım,

144
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
o neredeyse
bir münzeviye dönüşüyor.

145
00:05:46,647 --> 00:05:48,916
Hepsi çünkü kimse istemiyor
kapımızı açmak için.

146
00:05:48,949 --> 00:05:50,584
Kapınız dışarıya açılıyor
binanın lobisi?

147
00:05:50,618 --> 00:05:52,753
Lobi yok hayır
dahası, daha çok benziyor

148
00:05:52,786 --> 00:05:55,623
tek şey olan bir 7-Eleven
raflarda uyuşturucu var.

149
00:05:55,656 --> 00:05:57,725
Ve ne sıklıkla
bu oluyor mu?

150
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
7/24, 365.

151
00:06:01,729 --> 00:06:03,597
Lanet olsun onu bile kapattılar
Noel sabahı aşağı.

152
00:06:03,631 --> 00:06:05,032
Bunu sen getirdin
insanlara

153
00:06:05,065 --> 00:06:06,700
Konutu işleten
Yetki mi?

154
00:06:06,734 --> 00:06:08,836
İşi yürüten insanlar
Toplu Konut İdaresi mi? Ne?

155
00:06:08,869 --> 00:06:12,473
Bu bir konut projesi.
Kimse hiçbir şey yürütmüyor.

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
Ulaştın mı
yerel bölgenize mi?

157
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
Sadece her gün.

158
00:06:16,043 --> 00:06:19,046
Peki ne dediler?
"Ne zaman bizi ara
bir cinayet var."

159
00:06:19,079 --> 00:06:20,614
Bronx'taki boogie.

160
00:06:20,648 --> 00:06:23,751
Peki Bronx Savcılığı'na ne dersiniz?
Sadece iki günde bir.

161
00:06:23,784 --> 00:06:25,653
Ne dediler?
"Ne zaman bizi ara
bu bir cinayet."

162
00:06:25,686 --> 00:06:27,821
Bak...

163
00:06:27,855 --> 00:06:29,857
(iç çeker)

164
00:06:29,890 --> 00:06:32,125
Anladım, tamam mı?

165
00:06:32,159 --> 00:06:34,895
Yaşadığımız yerde,
doping ve uyuşturucu ticareti,

166
00:06:34,928 --> 00:06:37,097
bu sizin için hiçbir şey değil millet
burada, bu binalarda.

167
00:06:37,130 --> 00:06:39,933
Ama bu sadece oluyor
kapımın dışında,

168
00:06:39,967 --> 00:06:41,735
ve istemiyorum
o cinayet

169
00:06:41,769 --> 00:06:43,671
çocuklarımdan biri olmak

170
00:06:43,704 --> 00:06:49,009
Bak... Anladım.
ve sana yardım etmek istiyorum.

171
00:06:49,042 --> 00:06:52,613
Ama ben Manhattan A.D.A.'yim.
ve Bronx'ta yaşıyorsunuz.

172
00:06:52,646 --> 00:06:54,682
Beni durdurmadı
sana yardım etmekten.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,758
Evet haklısın.

174
00:07:05,859 --> 00:07:08,929
Tamam, Bronx'u arayacağım

175
00:07:08,962 --> 00:07:10,464
A.D.A.'nın ofisi.

176
00:07:10,498 --> 00:07:12,633
Ve hiçbir şeye söz veremem

177
00:07:12,666 --> 00:07:14,535
ama bu konuyu araştıracağım.

178
00:07:15,536 --> 00:07:17,170
Teşekkür ederim Bayan Erin.

179
00:07:17,204 --> 00:07:18,739
Teşekkür ederim.

180
00:07:18,772 --> 00:07:20,808
Teşekkür ederim. teşekkür ederim
Bayan Erin, teşekkür ederim.
Tamam aşkım.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,750
Bire on verirdim
kabul etmene karşı

182
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Bu davayı almak için.

183
00:07:31,652 --> 00:07:32,686
Çünkü sen
tarihi bilmiyorum

184
00:07:32,720 --> 00:07:36,524
bende bir
belirli Bronx A.D.A.

185
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
Ben iyi bir insanım.

186
00:07:43,864 --> 00:07:45,766
Her zaman denedim
doğru olanı yapmak için,

187
00:07:45,799 --> 00:07:48,902
hayat beni ele verdiğinde bile
birbiri ardına berbat kartlar.

188
00:07:48,936 --> 00:07:50,738
O kişi artık gitti.

189
00:07:50,771 --> 00:07:52,640
Gitti, gitti.
Anlıyoruz.

190
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
Canının yandığını biliyoruz.

191
00:07:56,910 --> 00:07:59,880
Bize biraz anlatır mısın?
Derrick hakkında daha fazla bilgi?

192
00:07:59,913 --> 00:08:00,914
Bilmek istiyorsun
oğlum hakkında mı?

193
00:08:00,948 --> 00:08:02,149
İşte tek şey
ihtiyacın var

194
00:08:02,182 --> 00:08:04,051
yazmak
o kağıt parçasının üzerinde.

195
00:08:04,084 --> 00:08:06,554
Derrick bir nimetti.

196
00:08:06,587 --> 00:08:07,755
O, cennetten gönderilmişti.

197
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
O tek kişiydi
iyi şey

198
00:08:09,923 --> 00:08:12,259
Hayatıma hiç girmedim
ve şimdi o gitti.

199
00:08:12,292 --> 00:08:14,562
Aynen böyle.
Bu nasıl oluyor?

200
00:08:14,595 --> 00:08:16,129
Bilmiyorum.

201
00:08:16,163 --> 00:08:17,731
hayal edemiyorum
neler yaşadığını,

202
00:08:17,765 --> 00:08:20,033
ama bir kardeşimi kaybettim
ortağım bir erkek kardeşini kaybetti...

203
00:08:20,067 --> 00:08:21,201
Bunu neden yaptı?

204
00:08:21,234 --> 00:08:23,604
Neden? Neden canına kıydı?

205
00:08:23,637 --> 00:08:25,673
Bu kadar aptalca bir şey yüzünden mi?

206
00:08:25,706 --> 00:08:28,041
Bazen bilmiyoruz
Birinin ne kadar canı yanıyor...

207
00:08:28,075 --> 00:08:30,177
Hayır, o aptallar
ile birlikte koşuyordu.

208
00:08:30,210 --> 00:08:31,545
Bu kimin hatası.

209
00:08:31,579 --> 00:08:34,114
Ona bu soygunu yaptırdılar.

210
00:08:34,147 --> 00:08:35,816
Derrick'e anlatıyordum
ilk günden itibaren,

211
00:08:35,849 --> 00:08:37,918
o Jonas denen çocuk iyi değil.

212
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
Ona söyledim.

213
00:08:39,219 --> 00:08:40,888
O çocuk doğduğu günden beri

214
00:08:40,921 --> 00:08:42,890
O hayırdı...

215
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
(telefon sesi)

216
00:08:44,057 --> 00:08:45,826
(ağlıyor)

217
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
Valerie:
Üzgünüm.

218
00:08:57,905 --> 00:08:59,039
Üzgünüm.

219
00:08:59,072 --> 00:09:00,841
Sorun değil.

220
00:09:02,009 --> 00:09:04,812
Acele etmeyin.

221
00:09:08,649 --> 00:09:09,950
(kapıyı çalıyor)

222
00:09:09,983 --> 00:09:11,652
Bay Smith sizi görmek istiyor.

223
00:09:11,685 --> 00:09:13,654
MERHABA. Sizi görmek güzel.

224
00:09:13,687 --> 00:09:15,255
senin olmana sevindim
aradığımda beni hatırladı.

225
00:09:15,288 --> 00:09:16,256
Ah, birini asla unutmam

226
00:09:16,289 --> 00:09:19,059
nüfuz satmaya çalışan
ofisimde.

227
00:09:19,092 --> 00:09:21,795
denemiyordum
seni etkilemek için.

228
00:09:21,829 --> 00:09:24,765
Suçlamaları düşürmemi istedin
kızında

229
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
tutuklandığı zaman
uyuşturucu bulundurmak için.

230
00:09:26,967 --> 00:09:28,135
Şimdi buna ne diyorsunuz?

231
00:09:28,168 --> 00:09:30,804
İlgili bir anne olmak.

232
00:09:30,838 --> 00:09:32,239
Tamam aşkım.

233
00:09:32,272 --> 00:09:34,875
Meslektaşın meslektaşıyla konuşması,

234
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
"Karşılıklı olarak çalışıyoruz
faydalı bir düzenleme."

235
00:09:38,111 --> 00:09:39,980
(güler)
Sorun nedir?

236
00:09:40,013 --> 00:09:41,849
sana vermiyorlar mı
burada yapılacak yeterince iş var mı?

237
00:09:41,882 --> 00:09:44,117
Bay Wilson yanımıza geldi.

238
00:09:44,151 --> 00:09:45,686
Bu onun fikriydi.

239
00:09:45,719 --> 00:09:47,020
Kolunu bükmüyor musun?

240
00:09:47,054 --> 00:09:49,189
Daha çok benimkini büküyormuş gibi.

241
00:09:49,222 --> 00:09:51,925
Peki ona söyle
acımaya başlıyor.

242
00:09:51,959 --> 00:09:53,026
Hayır mı diyorsun?

243
00:09:53,060 --> 00:09:54,628
En azından aptal değilsin.

244
00:09:54,662 --> 00:09:56,029
Hayır değilim.

245
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Cameron,

246
00:09:57,230 --> 00:09:58,699
gelebilir misin
buraya lütfen?

247
00:10:02,970 --> 00:10:06,139
Bunları koyabilir misin
yığınımın dibinde mi?

248
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
Tamam, bekle.

249
00:10:13,313 --> 00:10:14,414
Onlar neler?

250
00:10:14,447 --> 00:10:15,415
Gerçekten hiçbir şey yok.

251
00:10:15,448 --> 00:10:18,852
Sadece tüm durumlarda patronun,
Bronx Savcılığı,

252
00:10:18,886 --> 00:10:20,420
konusunda yardımımızı istedi.

253
00:10:20,453 --> 00:10:23,090
(iç çeker)

254
00:10:27,194 --> 00:10:29,697
Nereye imza atmamı istersin?

255
00:10:36,103 --> 00:10:39,006
(yakında telefon çalıyor)

256
00:10:39,039 --> 00:10:41,308
Eminim sadece bir dakika sürecektir.

257
00:10:41,341 --> 00:10:43,343
20 yaşındaydım.

258
00:10:48,415 --> 00:10:49,349
Affedersiniz.

259
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
nazik olur musun
belediye başkanına söyle

260
00:10:50,918 --> 00:10:52,119
başka bir tane daha var
randevum bu öğleden sonra.

261
00:10:52,152 --> 00:10:53,420
Tekrar özür diliyorum.

262
00:10:53,453 --> 00:10:55,155
beklemiyorum
çok daha uzun olacak.

263
00:10:57,991 --> 00:11:00,427
O bunu beklemiyor
çok daha uzun olmak.

264
00:11:00,460 --> 00:11:02,295
Kulaklarım var.

265
00:11:02,329 --> 00:11:04,297
Evet elbette öyle.

266
00:11:06,366 --> 00:11:09,036
olduğumuzu biliyor
burada, değil mi?

267
00:11:09,069 --> 00:11:11,004
Evet efendim.

268
00:11:13,006 --> 00:11:15,408
Komiser, çok üzgünüm
seni beklettiğim için.

269
00:11:20,748 --> 00:11:23,116
- Garrett:
20 dakika, Carlton.

270
00:11:23,150 --> 00:11:24,952
Garrett,

271
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
seni görmek çok güzel.
Lütfen içeri gelin.

272
00:11:32,192 --> 00:11:34,127
(iç çeker)

273
00:11:37,130 --> 00:11:39,767
- Garrett:
Belediye başkanı nerede?

274
00:11:39,800 --> 00:11:42,002
Evet, bu konuda.

275
00:11:42,035 --> 00:11:45,005
Komiser, belediye başkanı
içten özürlerini iletiyor

276
00:11:45,038 --> 00:11:47,775
buluşamayacağımız konusunda
bugün bizzat sizinle.

277
00:11:47,808 --> 00:11:48,776
Ne?

278
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
Ama Albany'ye çağrıldı

279
00:11:49,877 --> 00:11:52,913
son dakika bütçe meselesinde
Valiyle birlikte.

280
00:11:55,949 --> 00:11:58,118
Pencereden mi çıktı?

281
00:11:58,151 --> 00:11:59,987
Pardon, ne?

282
00:12:00,020 --> 00:12:03,023
Ne kadar süredir yok?

283
00:12:03,056 --> 00:12:04,992
Saat 2'den beri.
Biz serinliyoruz

284
00:12:05,025 --> 00:12:07,294
topuklarımız neredeyse dışarıda
yarım saat. Bu ne lan?

285
00:12:07,327 --> 00:12:09,029
Bu son dakikaydı
toplantı talebi

286
00:12:09,062 --> 00:12:10,831
inanılmaz derecede dolu bir günde

287
00:12:10,864 --> 00:12:13,166
belediye başkanının bana yetki verdiğini
onun adına almak.

288
00:12:13,200 --> 00:12:14,868
O yüzden lütfen oturun.

289
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
İyiyim.

290
00:12:16,103 --> 00:12:17,237
- Carlton:
Tamam o zaman.

291
00:12:17,270 --> 00:12:19,406
Nasıl yardımcı olabilirim?

292
00:12:19,439 --> 00:12:23,243
Konuşmaya yetkilisin
Belediye başkanı için bunu anladım değil mi?

293
00:12:24,277 --> 00:12:26,246
Evet.
Tamam aşkım.

294
00:12:26,279 --> 00:12:29,082
Sanki ben oydum.

295
00:12:29,116 --> 00:12:32,019
Sanki o senmişsin gibi.

296
00:12:32,052 --> 00:12:33,821
Tamam aşkım.

297
00:12:36,924 --> 00:12:40,027
O halde Sayın Belediye Başkanı,

298
00:12:40,060 --> 00:12:42,095
ne düşünüyordun

299
00:12:42,129 --> 00:12:43,563
bizzat aradığınızda

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,532
başkan yargıç
Jasper vakasında

301
00:12:45,565 --> 00:12:48,068
bu sabah 7:14'te

302
00:12:48,101 --> 00:12:51,471
ve kefalet iptal mi edildi?

303
00:12:52,539 --> 00:12:56,176
Bu konuda hızlı değilim.

304
00:12:56,209 --> 00:12:58,912
Ah, değilsin
Bu konuda hızlanalım, tamam.

305
00:12:58,946 --> 00:13:01,214
Peki, sizden birinin oğlu
en büyük bağışçılar

306
00:13:01,248 --> 00:13:02,816
ROR'u aldım

307
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
ağır saldırı davasında

308
00:13:04,284 --> 00:13:07,187
burnunu kırdığım için
bir NYPD memurunun,

309
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
şefaatinden uzaksın.

310
00:13:09,189 --> 00:13:10,123
Hı-hı.

311
00:13:10,157 --> 00:13:12,059
Sayın Belediye Başkanı,

312
00:13:12,092 --> 00:13:16,096
hangi dünyada
bu iyi görünecek mi?

313
00:13:21,201 --> 00:13:24,037
Garrett, ben alacağım
Bu konuda size geri dönmek için.

314
00:13:24,071 --> 00:13:25,873
Çabuk olsan iyi olur.

315
00:13:31,945 --> 00:13:34,581
"Konuşabilir miyiz" sesi çıkmıyor
benim için iyi bir haber gibi.

316
00:13:34,614 --> 00:13:36,083
Her şeyi berbat ettim.

317
00:13:36,116 --> 00:13:37,084
Nasıl berbat?

318
00:13:37,117 --> 00:13:38,318
bu
Derrick Madigan.

319
00:13:38,351 --> 00:13:40,053
Bizim intiharımız.
Evet,

320
00:13:40,087 --> 00:13:41,088
bir nevi.

321
00:13:41,121 --> 00:13:43,056
Bir nevi ne demek istiyorsun?

322
00:13:43,090 --> 00:13:44,624
bunu istemiyorum
yanlış yoldan çıkmak,

323
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
ama bu aramızda kalabilir mi?

324
00:13:46,259 --> 00:13:47,094
Evet, ne oldu?

325
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Bataklığa düşmüştüm.

326
00:13:48,228 --> 00:13:49,596
Adamlarımdan ikisi hastalandı

327
00:13:49,629 --> 00:13:51,865
ve iki katı kadar
genelde yaptığım gibi gelen cesetler.

328
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
Bahsetmiyorum bile, bu benim üçüncüm
Bu hafta çift vardiya.

329
00:13:53,967 --> 00:13:55,302
Tamam, öyle mi?

330
00:13:55,335 --> 00:13:57,204
Bir şeyi kaçırdım.

331
00:13:57,237 --> 00:13:59,272
Neyi özledin?

332
00:13:59,306 --> 00:14:00,941
Şuraya bak.
Saç çizgisinde.

333
00:14:01,942 --> 00:14:03,176
Bu bir morluk mu?

334
00:14:03,210 --> 00:14:05,545
Evet. Ve burada.

335
00:14:05,578 --> 00:14:06,479
-Baez:
Aynı şey.

336
00:14:06,513 --> 00:14:09,116
Daha fazlası burada ve burada.

337
00:14:09,149 --> 00:14:10,383
Bunlar morluklar.

338
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
Beğen
belki birinin eli?

339
00:14:14,221 --> 00:14:15,956
Yani Derrick kendini asmadı.
Söylediğin bu mu?

340
00:14:15,989 --> 00:14:17,157
Boğulmuştu.

341
00:14:17,190 --> 00:14:18,926
Ve sonra bunu yapmak için asıldı
intihara benziyor mu?

342
00:14:18,959 --> 00:14:20,227
Bunun anlamı

343
00:14:20,260 --> 00:14:22,629
intiharımız artık bir cinayettir.

344
00:14:40,647 --> 00:14:42,182
(belirsiz konuşma)

345
00:14:52,492 --> 00:14:54,261
ADAM: Yo, yo, kontrol et.
Dost Hayalet Casper

346
00:14:54,294 --> 00:14:55,128
projelere geldik.

347
00:14:55,162 --> 00:14:57,497
2. ADAM: Daha çok benziyor
Casper'ı yiyen adam.

348
00:14:57,530 --> 00:14:58,665
(güler)

349
00:14:58,698 --> 00:15:00,433
Kayıp mı oldun?

350
00:15:00,467 --> 00:15:01,969
Çünkü bir durumda
fark etmedin,

351
00:15:02,002 --> 00:15:05,105
pek arkadaş canlısı değiliz
buralarda.

352
00:15:05,138 --> 00:15:06,206
Bak, içeride bir işim var.

353
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Ne tür bir iş?

354
00:15:07,307 --> 00:15:08,475
Patlamış boru.

355
00:15:08,508 --> 00:15:10,110
buraya geldin
patlamış bir boru için

356
00:15:10,143 --> 00:15:12,012
ve kırık bir kafayla ayrıldı.

357
00:15:12,045 --> 00:15:14,447
(güler)
ben bakmıyorum
herhangi bir sorun için.

358
00:15:14,481 --> 00:15:16,316
Sadece işimi yapmak istiyorum.

359
00:15:29,529 --> 00:15:31,698
Hey, göz deviriyorsun
bir şey mi?

360
00:15:36,403 --> 00:15:39,572
(erkekler belli belirsiz konuşuyor)

361
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
(kapıyı çalar)

362
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
Bay Wilson?

363
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
Burada bir iş emrim var.

364
00:15:44,677 --> 00:15:47,047
(kilit açılır)

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
Girişte herhangi bir sorun var mı?

366
00:15:49,582 --> 00:15:52,052
Buradayım, değil mi?

367
00:15:53,520 --> 00:15:54,621
Eşim Angela.

368
00:15:56,456 --> 00:15:57,690
En küçüğü Trevor.

369
00:15:57,724 --> 00:15:59,026
MERHABA.

370
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
Ne yapıyorsun?
Büyüklerim okulda.

371
00:16:00,393 --> 00:16:01,394
Bir dakika sonra olacağız.

372
00:16:03,596 --> 00:16:06,266
şimdi görüyorsun
neden bahsediyordum?

373
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
Dün gece fazla mesai yaptım
ve geri dönmedim

374
00:16:09,236 --> 00:16:10,403
Trev'i almak için zamanında
okula.

375
00:16:10,437 --> 00:16:11,704
Bugün evde kalacak

376
00:16:11,738 --> 00:16:13,073
çünkü çok korkuyor

377
00:16:13,106 --> 00:16:15,208
içinden geçmek
bensiz bu saçmalık.

378
00:16:15,242 --> 00:16:17,377
Ah, anlıyorum.

379
00:16:17,410 --> 00:16:19,146
O küçük şey bir kamera mı?

380
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
:
Evet, peki

381
00:16:20,413 --> 00:16:22,549
onlara haber vermek istemeyeceğiz

382
00:16:22,582 --> 00:16:24,984
Gizli Kameradalar,
şimdi, olur mu?

383
00:16:26,053 --> 00:16:27,120
Peki çalışıyor mu?

384
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
(telefon sesleri)

385
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
Kesinlikle öyle.

386
00:16:45,438 --> 00:16:48,141
(iç çeker)

387
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Bir saniye bekle. Vay, vay, vay.

388
00:16:53,213 --> 00:16:54,614
Ne demek istiyorsun?
öldürüldü mü?

389
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
Öldürüldü. sanmıyorum
çocuk kendini boğdu.

390
00:16:56,816 --> 00:16:58,785
Senin derdin ne?
Neden sinirlendin, ha?

391
00:16:58,818 --> 00:17:00,287
Ben hiçbir şey yapmadım.
Çünkü sen teksin

392
00:17:00,320 --> 00:17:02,222
bu bizi getirdi
bu pire torbası vakası.

393
00:17:02,255 --> 00:17:03,256
Pire torbası davası mı? öyleydi
Cinayet dedin az önce.
Çocuklar!

394
00:17:03,290 --> 00:17:04,591
Tamam, odaklan.

395
00:17:04,624 --> 00:17:06,526
Bak, daha önce söylemiştin
Derrick'in bildiği

396
00:17:06,559 --> 00:17:09,062
siz şunu arıyordunuz
onunla bu soygun hakkında konuş.

397
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
Evet, evet doğru.

398
00:17:10,263 --> 00:17:11,264
BAEZ: Eğer bilseydi,
mantıklı duruyor

399
00:17:11,298 --> 00:17:12,699
mürettebatının geri kalanı da biliyordu.

400
00:17:12,732 --> 00:17:13,700
Çok fazla sır yok
sokakta, hayır.

401
00:17:13,733 --> 00:17:15,768
Sen şunu söyledin Derrick
iyi bir çocuktu, değil mi?

402
00:17:15,802 --> 00:17:18,238
O diğeri gibi sert değildi
mahalledeki çocuklar mı?

403
00:17:18,271 --> 00:17:20,207
Hayır, tereyağı gibi yumuşaktı.
Yani eğer

404
00:17:20,240 --> 00:17:21,841
ona yakalandım sanırım
onu kırar mıydın?

405
00:17:21,874 --> 00:17:23,843
O katlanırdı
kartlardan bir ev gibi.

406
00:17:23,876 --> 00:17:25,712
Eğer bunu biliyorsan, mürettebatı
bunu da bilmesi gerekir.

407
00:17:25,745 --> 00:17:27,747
(yavaşça):
Ah dostum.

408
00:17:29,316 --> 00:17:30,817
Onu susturduklarını düşünüyorsun.

409
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
Ve bunu bir intihar gibi gösterdi.

410
00:17:32,519 --> 00:17:34,387
Derrick'in annesi dedi ki
bu çocukla ilgili bir şeyler

411
00:17:34,421 --> 00:17:35,555
Jonas. Onu tanıyor musun?

412
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
Güya Derrick'i ele geçirdi
bütün bu şeylere karıştı.

413
00:17:38,325 --> 00:17:39,592
Evet, her zaman öyleydiler
birlikte takılmak.

414
00:17:39,626 --> 00:17:40,493
Jonas çok daha hızlıydı

415
00:17:40,527 --> 00:17:42,495
Derrick'ten daha.
şaşırmazdım

416
00:17:42,529 --> 00:17:44,531
eğer onu emen oysa
tüm bu karmaşanın içinde.

417
00:17:44,564 --> 00:17:46,199
Ve belki de Jonas o kişidir

418
00:17:46,233 --> 00:17:48,168
kim karar verdi
Derrick'in kendisini susturmak.

419
00:17:48,201 --> 00:17:49,369
Fotoğrafın var mı?

420
00:17:53,140 --> 00:17:54,674
Öğleden sonra Jonas.

421
00:17:54,707 --> 00:17:56,109
Siz ikiniz, yürümeye devam edin.

422
00:17:56,143 --> 00:17:57,810
Hadi, al
buradan git.

423
00:17:57,844 --> 00:17:59,512
Sen kimsin?

424
00:17:59,546 --> 00:18:01,814
Dedektif Reagan.
Bu Dedektif Baez.

425
00:18:01,848 --> 00:18:03,583
Ve hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

426
00:18:03,616 --> 00:18:05,818
Evet, öyle.
Güzel vakit geçireceğiz.

427
00:18:05,852 --> 00:18:06,953
beyefendi bir konuşma.

428
00:18:06,986 --> 00:18:09,289
Aksi takdirde ikimiz
seni o arabaya atacağım

429
00:18:09,322 --> 00:18:11,158
seni takıma alalım
ve beyaz-sıcak bir ışık parlat

430
00:18:11,191 --> 00:18:13,560
gözlerinde,
anladın mı?

431
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
Ne istiyorsun?

432
00:18:15,262 --> 00:18:18,131
bilmek istiyorum
Derrick'i kim öldürdü?

433
00:18:18,165 --> 00:18:19,199
Sen neden bahsediyorsun?
Derrick'i kim öldürdü?

434
00:18:19,232 --> 00:18:20,867
Kendini öldürdü.

435
00:18:20,900 --> 00:18:22,735
Hayır. Boğulma izleri vardı
boğazının etrafında.

436
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
Ne?

437
00:18:24,471 --> 00:18:26,206
Bunların senden olma ihtimali var mı?

438
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Hayır.
Derrick benim en iyi arkadaşımdı.

439
00:18:27,774 --> 00:18:29,276
Evet duyduk
bu konuda.

440
00:18:29,309 --> 00:18:30,143
Onu çok sevdin,

441
00:18:30,177 --> 00:18:31,878
onu içeri çektin
gözcün, değil mi?

442
00:18:31,911 --> 00:18:33,012
Bir arkadaş.
Bak,

443
00:18:33,045 --> 00:18:36,249
Derrick yetişkin bir adamdı.
Yaptığı şeyi kendi başına yaptı.

444
00:18:36,283 --> 00:18:38,351
Polisleri tanıyordun
onunla konuşmaya geliyorlardı.

445
00:18:38,385 --> 00:18:40,287
Ve Derrick'in bunu yapmadığını biliyordun
buna midem var.

446
00:18:40,320 --> 00:18:41,654
Hepinizden vazgeçecekti.

447
00:18:41,688 --> 00:18:43,423
O yüzden onu susturdun.
Öyle değil mi?

448
00:18:43,456 --> 00:18:44,924
Hayır, bunu yapmadım.

449
00:18:44,957 --> 00:18:46,659
Peki kim yaptı?
Bilmiyorum.

450
00:18:46,693 --> 00:18:47,627
Sana inanmıyorum.

451
00:18:47,660 --> 00:18:48,761
Umurumda değil.

452
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
Bak,

453
00:18:50,497 --> 00:18:53,333
Hiçbir şey yapmadım.
Artık gidebilir miyim?

454
00:18:54,367 --> 00:18:56,269
Evet, gidebilirsin.

455
00:18:57,337 --> 00:18:58,871
Yürüyüşe çıkın.

456
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
Gitmesine izin mi vereceksin?

457
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
Telefonunu henüz çıkarmadı mı?

458
00:19:03,743 --> 00:19:05,412
Nasıl bildin?

459
00:19:05,445 --> 00:19:06,413
Arama mı yapıyor?

460
00:19:06,446 --> 00:19:08,348
Biz konuşurken.

461
00:19:08,381 --> 00:19:09,249
Saat kaç?

462
00:19:09,282 --> 00:19:11,684
14:45.
Harika.

463
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
Artık gidip mahkeme celbi alabiliriz.

464
00:19:22,762 --> 00:19:25,965
Tamam, tamam.
Yeterince gördüm.

465
00:19:25,998 --> 00:19:28,335
bu sadece
ilk 12 saat.

466
00:19:28,368 --> 00:19:30,303
Daha çok şeyimiz var
görüntüleri.

467
00:19:30,337 --> 00:19:31,103
Hareket etmeye hazırız.

468
00:19:31,137 --> 00:19:32,939
Ama bana ihtiyacın var
önce imzayı atmak için.

469
00:19:32,972 --> 00:19:34,774
Bu sizin yetki alanınız.
Senin rızana ihtiyacımız var.

470
00:19:34,807 --> 00:19:36,576
Patronumu tanıyorsun
kıçımı yiyecek

471
00:19:36,609 --> 00:19:38,411
anladığınızı duyduğunda
bu tutuklamaların şerefi.

472
00:19:40,012 --> 00:19:42,349
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

473
00:19:46,653 --> 00:19:48,288
(sirenler bağırıyor)

474
00:19:48,321 --> 00:19:49,356
(lastikler gıcırdıyor)

475
00:19:50,457 --> 00:19:51,324
(sirenler bağırıyor)

476
00:19:51,358 --> 00:19:53,560
(insanlar bağırıyor)

477
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
(köpek havlaması)

478
00:20:02,902 --> 00:20:04,637
Five-O'nun hiçbir yolu yok
burada böyle

479
00:20:04,671 --> 00:20:07,274
ikinizden biri olmadığı sürece
bir kuruş düşürdü.

480
00:20:07,307 --> 00:20:09,309
Hepiniz düşünmüyorsunuz
Kim olduğunu bulacağım?

481
00:20:09,342 --> 00:20:12,279
Zaten bir bıçak olmadığını biliyorsun
buralarda çimen yetişiyor

482
00:20:12,312 --> 00:20:14,447
ben söylemediğim sürece.

483
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
Elbette.

484
00:20:27,527 --> 00:20:29,028
Bu e-posta sunucusu mu
hâlâ aşağıda mısın?

485
00:20:29,061 --> 00:20:29,962
-Baez:
Elbette.

486
00:20:29,996 --> 00:20:31,964
O mahkeme celbine dair herhangi bir işaret
geliyor musun?

487
00:20:31,998 --> 00:20:33,400
Ah, evet, elbette.
Bir saat önce geldi.

488
00:20:33,433 --> 00:20:35,635
sadece burada duruyorum
'çünkü güzel görünüyor.

489
00:20:35,668 --> 00:20:37,437
aramak istiyorsun
A.D.A. Tekrar?

490
00:20:37,470 --> 00:20:38,738
A.D.A.'yı aradım.
üç kez.

491
00:20:38,771 --> 00:20:40,440
Öyle olduğunu söylediler
her an yolda.

492
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
Ah! Hayır, hayır.

493
00:20:41,708 --> 00:20:42,809
Geri çekilin.

494
00:20:42,842 --> 00:20:43,676
Tamam aşkım?

495
00:20:43,710 --> 00:20:45,612
Ama bunu fakslamam lazım
eşimin yanına.

496
00:20:45,645 --> 00:20:48,481
Bakın 900 uygulama var
şeyleri nerede tarayabilirsin

497
00:20:48,515 --> 00:20:49,716
ve gönder
karına, tamam mı?

498
00:20:49,749 --> 00:20:52,319
21. yüzyıla ayak uydurun.

499
00:20:52,352 --> 00:20:53,453
Güle güle Bitterman.

500
00:20:53,486 --> 00:20:56,323
Sen muhtemelen
ortaokulda çok eğlenceli.

501
00:20:56,356 --> 00:20:58,391
Aslında çok popülerdim
ortaokulda.

502
00:20:58,425 --> 00:20:59,726
Teşekkür ederim.

503
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
Merhaba Byrne.

504
00:21:00,993 --> 00:21:02,862
kontrol etmem lazım
faks makinesi.
Hayır, yapmıyorsun.

505
00:21:02,895 --> 00:21:03,930
(kıkırdar)
Değil mi?

506
00:21:03,963 --> 00:21:05,298
Hayır, yapmıyorsun.

507
00:21:06,966 --> 00:21:08,568
Görüşürüz.

508
00:21:08,601 --> 00:21:11,338
Evet, gerçekten muhteşem Reagan.

509
00:21:11,371 --> 00:21:12,905
Neden gitmiyorsun?
kendini faydalı kıl,

510
00:21:12,939 --> 00:21:15,375
belki yukarı çeker gibi
Jonas'ın telefon kayıtları,

511
00:21:15,408 --> 00:21:16,676
yani mahkeme celbi ne zaman
içinden geliyor,

512
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
avantajlı bir başlangıç yapacağız.

513
00:21:17,710 --> 00:21:18,678
Bilginize,

514
00:21:18,711 --> 00:21:20,447
zaten ekranımda.

515
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Gelir gelmez
tek bir tıklamayla,

516
00:21:21,881 --> 00:21:23,350
ve bileceğiz
Jonas'ın aradığı kişi.

517
00:21:23,383 --> 00:21:24,684
Harika.

518
00:21:25,685 --> 00:21:26,553
(makine vınlıyor)
Ah.

519
00:21:26,586 --> 00:21:27,754
Bunu gördün mü? Mükemmel zamanlama.

520
00:21:28,855 --> 00:21:30,490
Hadi, hadi.

521
00:21:30,523 --> 00:21:31,924
Hadi.

522
00:21:31,958 --> 00:21:33,593
(bip sesi)
Anladık.

523
00:21:33,626 --> 00:21:35,828
Ne var?

524
00:21:35,862 --> 00:21:39,332
14:45 Kevin Keith'i aradı.

525
00:21:39,366 --> 00:21:40,467
Kevin Keith. Onunla ilgili bir şey var mı?

526
00:21:45,538 --> 00:21:47,507
Aranıyor
ödenmemiş bir emir.

527
00:21:47,540 --> 00:21:49,842
Güzel.

528
00:21:49,876 --> 00:21:51,077
Gidip onu bulalım.

529
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
Yine de AG'yi aramamız gerektiğini söylüyorum.

530
00:21:54,414 --> 00:21:56,516
Biz?
O.
Ve yüksek sesle merak ediyorum

531
00:21:56,549 --> 00:21:58,718
Albany nasıl hissediyor
belediye başkanı hakkında

532
00:21:58,751 --> 00:22:00,553
müdahale etmek
bir polis soruşturması.

533
00:22:00,587 --> 00:22:02,522
Hayır.
Çocuğun kefaletini aldı
yere serildi.

534
00:22:02,555 --> 00:22:05,825
Bu tam olarak müdahale etmiyor
bir polis soruşturmasıyla.

535
00:22:05,858 --> 00:22:07,126
Siz de inşa edebilirsiniz
sarı tuğlalı bir yol

536
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
sağa doğru önde giden
bu ofise.

537
00:22:08,595 --> 00:22:10,463
Başsavcı
kolluk kuvvetidir.

538
00:22:10,497 --> 00:22:11,398
O bir arkadaş değil
bu departmanın.

539
00:22:11,431 --> 00:22:13,065
Ve o bir hayran değil
belediye binasının da.

540
00:22:13,099 --> 00:22:14,701
Düşmanımın düşmanı
benim arkadaşımdır.

541
00:22:14,734 --> 00:22:15,768
Kesinlikle.

542
00:22:15,802 --> 00:22:18,405
Hayır. Son cevap. Hayır.
Peki, o zaman neyin var?

543
00:22:18,438 --> 00:22:20,773
Bunu bir çiftle paylaşıyoruz
seçilmiş haber kaynakları,

544
00:22:20,807 --> 00:22:22,842
arkanıza yaslanın ve doğaya izin verin
rotasını al.

545
00:22:22,875 --> 00:22:23,943
Ben sızdırmıyorum!

546
00:22:23,976 --> 00:22:25,111
Sızıntı değil, paylaşın.

547
00:22:25,144 --> 00:22:26,513
Çöp değil, temizlik.

548
00:22:26,546 --> 00:22:28,415
Kesinlikle.
Ve hiçbir garanti yok

549
00:22:28,448 --> 00:22:29,716
bunu sızdıran adam
sızdırılmayacak.

550
00:22:29,749 --> 00:22:32,084
Garanti edebilirim.
Hayır, yapamazsın!

551
00:22:32,118 --> 00:22:35,855
Her iki durumda da AG ya da basın,
sonunda gelinciklere benzemeye başlarız.

552
00:22:35,888 --> 00:22:37,524
Ve "biz" derken beni kastediyorum.

553
00:22:37,557 --> 00:22:38,791
Yani elimizin üstüne mi oturacağız?

554
00:22:38,825 --> 00:22:40,660
Bunu söylemiyorum,
ama yapmak istemiyorum

555
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
bir tür akıllıca hareket
bu geri teper

556
00:22:42,729 --> 00:22:47,600
ve yıkamayı bitirir
Belediye başkanının da ona elleri var.

557
00:22:47,634 --> 00:22:49,736
Burnun iyi mi?
Ne demek istiyorsun?

558
00:22:49,769 --> 00:22:51,738
İyi nefes alıyor musun?

559
00:22:51,771 --> 00:22:52,772
Evet, öyle mi?

560
00:22:52,805 --> 00:22:55,675
Ben de.

561
00:22:55,708 --> 00:23:00,613
Burada oturuyoruz
kıç kapsamımızı hesaplıyoruz...

562
00:23:00,647 --> 00:23:02,582
ve bir şeyi unuttuk.

563
00:23:07,219 --> 00:23:10,557
Evet de, hayır de,
hayır deyin.

564
00:23:10,590 --> 00:23:11,491
(güler)

565
00:23:11,524 --> 00:23:14,160
Hey, neden bu kadar asık suratlı?
Güzel bir gün.

566
00:23:14,193 --> 00:23:15,628
Çok kötü şeyler yaşadık
adamlar sokaktan.

567
00:23:16,663 --> 00:23:19,432
Evet, bu konuda.

568
00:23:20,467 --> 00:23:22,702
Herkesi serbest bırakmalıyız.

569
00:23:22,735 --> 00:23:23,970
Ne?

570
00:23:24,003 --> 00:23:26,806
Evet, tüm uyuşturucuyu bırakmalıyız
Satıcılar tekrar sokağa çıktı.

571
00:23:26,839 --> 00:23:28,140
Neden?

572
00:23:28,174 --> 00:23:29,876
Reggie çekiliyor.

573
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Ciddi olamazsın.

574
00:23:31,611 --> 00:23:33,212
az önce telefondan çıktım
onunla.

575
00:23:33,245 --> 00:23:35,782
Artık olmadığını söylüyor
işbirliği yapmaya istekli.

576
00:23:35,815 --> 00:23:37,216
Ama Reggie olmadan
neredeyse hiçbir şeyimiz yok.

577
00:23:37,249 --> 00:23:38,818
Bunu ona söylemediğimi mi sanıyorsun?

578
00:23:38,851 --> 00:23:39,852
Ne dedi?

579
00:23:39,886 --> 00:23:42,088
Tıklamak.

580
00:23:59,138 --> 00:24:00,773
- Frank:
Memur Gagliano mu?

581
00:24:00,807 --> 00:24:02,642
Tek ve tek.

582
00:24:04,644 --> 00:24:06,012
Senin olduğun gibi.

583
00:24:09,582 --> 00:24:11,784
Bir dakikan var mı?

584
00:24:11,818 --> 00:24:13,520
Adam:
Komiser.

585
00:24:13,553 --> 00:24:14,954
ADAM 2:
Efendim.

586
00:24:14,987 --> 00:24:17,590
Memurlar.

587
00:24:21,994 --> 00:24:23,963
Sana bakmak acı veriyor.

588
00:24:23,996 --> 00:24:25,698
hissetmelisin
bu taraftan.

589
00:24:25,732 --> 00:24:26,666
Bahse girerim.

590
00:24:26,699 --> 00:24:29,902
Doktor bunun süreceğini söylüyor
en az iki ameliyat

591
00:24:29,936 --> 00:24:31,103
Gaganı düzeltmek için.

592
00:24:31,137 --> 00:24:32,104
Doktorumla mı konuştun?

593
00:24:32,138 --> 00:24:33,840
Ve bölüm cerrahı.

594
00:24:33,873 --> 00:24:35,975
O nezaret edecek
prosedürler.

595
00:24:36,008 --> 00:24:38,144
sen gerçekten
zorunda değilim...
İstiyorum.

596
00:24:38,177 --> 00:24:39,546
Teşekkür ederim efendim.

597
00:24:39,579 --> 00:24:42,281
Diğer adam nasıl görünüyor?

598
00:24:42,314 --> 00:24:44,684
Ona asla el sürmedim.

599
00:24:44,717 --> 00:24:45,818
duydum.

600
00:24:47,854 --> 00:24:50,757
Komiser, ne olduğunu bilmiyorum
duydun ama ben iyiyim.

601
00:24:50,790 --> 00:24:54,894
Peki, duyduğum şu
zengin bir çocuk barda kavga başlattı

602
00:24:54,927 --> 00:24:57,964
ve sen kırmaya çalıştığında
Kaldı, ucuz bir atış yaptı

603
00:24:57,997 --> 00:24:59,632
ve burnunu kırdın
üç yerde.

604
00:24:59,666 --> 00:25:01,100
Şu ana kadar nasılım?

605
00:25:01,133 --> 00:25:03,570
Oldukça fazla.

606
00:25:03,603 --> 00:25:06,105
Sonra dişlerine bir tekme yedin
duruşmada

607
00:25:06,138 --> 00:25:08,675
hakim onu serbest bıraktığında
kefalet olmadan.

608
00:25:09,776 --> 00:25:11,611
Yalan söylemeyeceğim, öyleydim
buna şaşırdım.

609
00:25:11,644 --> 00:25:13,680
Şaşırmış?

610
00:25:13,713 --> 00:25:15,147
Yoksa sinirlendin mi?

611
00:25:15,181 --> 00:25:17,750
Bu benim maaş notumun üstünde.
Komiser.

612
00:25:17,784 --> 00:25:19,619
Hayır değil.

613
00:25:19,652 --> 00:25:24,056
Ödeme notunun hiçbir şeyi yok
doğru ve yanlışla alakalı.

614
00:25:24,090 --> 00:25:27,293
Enayi adam sana yumruk attı.
onun kim olduğunu biliyor musun?

615
00:25:27,326 --> 00:25:29,195
Baba kimdir?

616
00:25:29,228 --> 00:25:31,197
Öğrendim.

617
00:25:31,230 --> 00:25:35,067
Peki nedenini biliyorsun
yargıç onun gitmesine izin verdi.

618
00:25:35,101 --> 00:25:37,203
Evet efendim.

619
00:25:37,236 --> 00:25:40,740
Yine de kokuyu çıkarmadın
M.O.'nuzla ya da sendika.

620
00:25:40,773 --> 00:25:42,642
Hayır efendim.

621
00:25:42,675 --> 00:25:43,910
Nedenmiş?

622
00:25:43,943 --> 00:25:46,145
Dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum.

623
00:25:46,178 --> 00:25:48,214
Benim gibi insanlar kaybediyor
onun gibi insanlara

624
00:25:48,247 --> 00:25:50,617
dünyadan beri
ilk önce dönmeye başladı.

625
00:25:53,152 --> 00:25:55,221
Böyle mi hoşuna gidiyor?

626
00:26:03,996 --> 00:26:06,032
Reggie.

627
00:26:07,166 --> 00:26:08,901
Günaydın Bayan Erin.

628
00:26:08,935 --> 00:26:10,469
Günaydın? bu
tüm söyleyeceklerin?

629
00:26:10,502 --> 00:26:14,073
MAN (telsizden):
Reggie, yardımına ihtiyacımız var
bodrumda.

630
00:26:14,106 --> 00:26:16,809
Orada ol.

631
00:26:16,843 --> 00:26:19,245
aşağı inmem lazım
bodruma.

632
00:26:28,187 --> 00:26:29,756
(asansör zili çalıyor)
Haydi, Reggie.

633
00:26:29,789 --> 00:26:31,190
Neler oluyor?
Neden benimle konuşmuyorsun?

634
00:26:31,223 --> 00:26:32,258
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

635
00:26:32,291 --> 00:26:35,327
HAYIR? Bu çok uzak bir şey
birkaç gün önceki pozisyondan

636
00:26:35,361 --> 00:26:36,996
sen ortaya çıktığında
ofisimde,

637
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
bana yalvarıyor
sırtını kaşımak için.

638
00:26:38,264 --> 00:26:39,331
Evet...

639
00:26:39,365 --> 00:26:40,933
"Evet, peki"
bir yanıt değildir.

640
00:26:40,967 --> 00:26:42,301
Yapabileceğimin en iyisi bu.

641
00:26:42,334 --> 00:26:44,170
Birisi seni tehdit mi etti?

642
00:26:44,203 --> 00:26:46,105
Çünkü eğer durum buysa,
Sana yardım edebilirim.

643
00:26:46,138 --> 00:26:47,239
Hayır.

644
00:26:47,273 --> 00:26:50,376
Şimdi birdenbire sen varsın
artık istemediğine karar verdin

645
00:26:50,409 --> 00:26:52,779
binanızı kurtarmak için
uyuşturucu satıcılarının mı?

646
00:26:52,812 --> 00:26:54,213
Evet, onun gibi bir şey.

647
00:26:54,246 --> 00:26:56,182
Bu oldukça dikkat çekici
geri dönüş, söylemez miydin?

648
00:26:56,215 --> 00:27:00,186
ihtiyacım olduğunu söyleyebilirim
işe geri dönmek için.

649
00:27:00,219 --> 00:27:01,988
Yani bu kadar mı?

650
00:27:02,021 --> 00:27:03,923
Ve bu...
Üzgünüm.

651
00:27:03,956 --> 00:27:05,424
Elbette? Üzgünüm.

652
00:27:05,457 --> 00:27:06,659
Haydi, Reggie.

653
00:27:06,693 --> 00:27:07,927
Bir şeyler döndüğünü biliyorum.

654
00:27:07,960 --> 00:27:09,996
Beni karanlıkta bırakma.
Sana yardım etmeme izin ver.

655
00:27:10,029 --> 00:27:12,098
Ne yapıyorsun?
Baba?

656
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
Candy Crush'u oynayabilir miyim?

657
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
Ben-ben seninle olacağım
Bir dakika içinde Trevor.

658
00:27:23,309 --> 00:27:26,145
Reggie, çok üzgünüm.

659
00:27:26,178 --> 00:27:29,015
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.
Seni koruyabilirim.

660
00:27:29,048 --> 00:27:30,449
Trevor'ı koruyabilirim.

661
00:27:30,482 --> 00:27:33,853
İyi günler Bayan Erin.

662
00:27:47,066 --> 00:27:49,001
Dedektif Baez, Kevin.
İhtiyacımız var...

663
00:27:49,035 --> 00:27:50,202
Hey!

664
00:27:50,236 --> 00:27:51,971
Durmak! Polis!

665
00:27:52,004 --> 00:27:53,873
Kevin, buraya geri dön!

666
00:27:55,141 --> 00:27:56,042
Hey!

667
00:27:56,075 --> 00:27:57,777
(homurdanır)

668
00:28:00,346 --> 00:28:02,782
(Nefes nefese, homurdanıyor)

669
00:28:02,815 --> 00:28:05,284
(homurdanır)

670
00:28:12,291 --> 00:28:14,927
Bu şekilde inşa edersin
daha iyi bir fare kapanı.

671
00:28:14,961 --> 00:28:16,963
Onu yakaladım!
(homurdanarak)

672
00:28:16,996 --> 00:28:18,430
(kelepçe sesi duyulur)

673
00:28:23,102 --> 00:28:25,104
(düşük sohbet, telefonlar çalıyor)

674
00:28:26,472 --> 00:28:28,340
Affedersiniz Dedektif.

675
00:28:28,374 --> 00:28:30,943
Brad Taft, Bay Keith'in
mahkeme tarafından atanan avukat.

676
00:28:30,977 --> 00:28:32,044
Avukatı var mı?

677
00:28:32,078 --> 00:28:33,179
Davasını aldım
20 dakika önce.

678
00:28:33,212 --> 00:28:35,347
İyi. Peki, ben sadece yapacağım
git ona birkaç soru sor,

679
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
peki neden bana katılmıyorsun?

680
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
Hayır, değildin.

681
00:28:37,850 --> 00:28:39,251
Bu nasıl?

682
00:28:39,285 --> 00:28:40,753
Müşterim var
söyleyecek bir şey yok.
Müşterin mi?

683
00:28:40,787 --> 00:28:41,821
Çocukla hiç tanışmadın bile.

684
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
Hayır, yapmadım.

685
00:28:43,289 --> 00:28:45,291
Bak, elimizde bir
16 yaşında bir oğlan

686
00:28:45,324 --> 00:28:48,094
kim öldürüldü ve yapıldı
intihar gibi görünmek.

687
00:28:48,127 --> 00:28:49,328
Anladın?

688
00:28:49,361 --> 00:28:51,263
Yardım etmek benim işim değil
Sizin durumunuz Dedektif.

689
00:28:51,297 --> 00:28:53,465
Belki biraz saygı
koşullar için.

690
00:28:53,499 --> 00:28:55,234
Gibi durumlar
müvekkilimin babası

691
00:28:55,267 --> 00:28:57,503
onunla birlikte olduğunu söylüyor
cinayet anında mı?

692
00:28:57,536 --> 00:28:59,005
Şimdi, bu bir
kaya gibi sağlam bir mazeret.

693
00:28:59,038 --> 00:29:02,041
Yine de eminim ki ben
bir düzine delik açabilir

694
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
yaşlı adamın mazeretinde
beş dakika içinde.

695
00:29:03,542 --> 00:29:05,778
Sadece arıyorum
müvekkilimin çıkarları.

696
00:29:05,812 --> 00:29:06,913
Müşteriniz,

697
00:29:06,946 --> 00:29:09,448
daha önce hiç tanışmadığın kişiyle,
bir düzine tutuklanan var

698
00:29:09,481 --> 00:29:11,250
ve aranıyor
olağanüstü emir?

699
00:29:11,283 --> 00:29:13,019
Hakkın var
onu tutuklama emriyle tutmak için,

700
00:29:13,052 --> 00:29:14,887
ama cevap vermiyor
Cinayetinizle ilgili sorularınız var mı?

701
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
İzin ver onunla konuşayım
bir dakikalığına, tamam mı?

702
00:29:17,456 --> 00:29:18,290
Birkaç soru soracağım,

703
00:29:18,324 --> 00:29:20,226
neresini beğenmiyorsun
Ben de onunla gidiyorum

704
00:29:20,259 --> 00:29:21,227
sen onu kapattın.

705
00:29:21,260 --> 00:29:22,761
Sanırım bunu zaten yaptım.

706
00:29:24,596 --> 00:29:27,066
Onu mahkemeye iade edin
emir üzerine.

707
00:29:29,068 --> 00:29:30,336
İnanıyor musun?
o ucuz takım elbise mi?

708
00:29:30,369 --> 00:29:33,272
Yemin ederim, oraya gitmiş olmalı
kız kardeşimle aynı hukuk fakültesi mezunu:

709
00:29:33,305 --> 00:29:35,307
Top Buster Üniversitesi.

710
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
Belki haklı olduğu bir nokta vardır.

711
00:29:36,508 --> 00:29:39,311
savunuyor musun
kamu avukatı mı?

712
00:29:39,345 --> 00:29:40,279
M.E.'nin raporu

713
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
boyut ve izlenim dedi
morarma

714
00:29:42,348 --> 00:29:43,950
Derrick'in boynunda derin bir yara vardı.

715
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Bu yüzden?
Ben de onu aradım

716
00:29:45,084 --> 00:29:46,485
bize verebilir mi diye görmek için

717
00:29:46,518 --> 00:29:48,554
ne kadar büyük olduğuna dair bir his
saldırgan oydu.

718
00:29:48,587 --> 00:29:50,389
Ve?

719
00:29:50,422 --> 00:29:52,992
M.E. düşünüyor
saldırgan bir yetişkindi.

720
00:29:53,025 --> 00:29:54,927
O çocuk
sırılsıklam bir 50 dolar.

721
00:29:54,961 --> 00:29:57,897
Tamam, tabi ki M.E. yanılmıştı
morluklar hakkında daha önce.

722
00:29:57,930 --> 00:30:00,366
Bunu hatırladın mı? Belki
bu sefer yine yanılıyor.

723
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
Belki, belki değil.

724
00:30:07,206 --> 00:30:09,508
Nereye gidiyorsun?

725
00:30:12,344 --> 00:30:14,146
Polislerden biriyle konuştum

726
00:30:14,180 --> 00:30:15,347
kim çalışıyor
bu projeler.

727
00:30:15,381 --> 00:30:16,983
Çete dedi ki
küçük Trevor atladı

728
00:30:17,016 --> 00:30:18,317
okula giderken.

729
00:30:18,350 --> 00:30:19,852
Kolunu kırdılar Anthony.

730
00:30:19,886 --> 00:30:21,487
Altı yaşında küçük bir çocuk.

731
00:30:21,520 --> 00:30:23,355
Mesaj göndermek istiyorum
babaya mı?

732
00:30:23,389 --> 00:30:24,991
Ona vurdun
en çok acı veren yer.

733
00:30:25,024 --> 00:30:28,394
Bu adamlar hayvan.
Onları kafeslerde istiyorum.

734
00:30:28,427 --> 00:30:32,431
Üstüne üstlük susturdular
iyi adamlardan biri.

735
00:30:32,464 --> 00:30:35,567
Bunun anlamı
kötüler kazanıyor.

736
00:30:35,601 --> 00:30:37,369
Biz nasılız?
iyi vicdan,

737
00:30:37,403 --> 00:30:39,438
bir sonraki Reggie'ye sor
bu öne çıkıyor

738
00:30:39,471 --> 00:30:42,174
boynunu dışarı çıkarmak,
doğru olanı yapmak,

739
00:30:42,208 --> 00:30:44,143
bunu bildiğimizde
ne oluyor?

740
00:30:44,176 --> 00:30:45,978
Tanrım.
(duvara vurur)

741
00:30:47,446 --> 00:30:49,415
Zevk almak için mi buradasın?

742
00:30:49,448 --> 00:30:50,950
Aslında buradayım
yardım etmek.

743
00:30:50,983 --> 00:30:51,918
Ah evet? Nasıl?

744
00:30:51,951 --> 00:30:54,453
Sorunuzu cevaplamak için,
bir köy alır.

745
00:30:54,486 --> 00:30:56,188
Tekrar mı geldin?

746
00:30:56,222 --> 00:30:58,224
Büyükannem şöyle derdi:
"Bronx'ta,

747
00:30:58,257 --> 00:31:00,092
"bir adama sormazsın
doğru olanı yapmak.

748
00:31:00,126 --> 00:31:02,094
Bütün bloğa sor."

749
00:31:06,365 --> 00:31:09,535
Peki.
Tamam, teşekkürler.

750
00:31:14,473 --> 00:31:15,541
Senin sorunun ne?

751
00:31:15,574 --> 00:31:17,376
Sen de bir tane ye
birçok ahlaksız mı?

752
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Hayır, öyle hissediyorum
Ama hasta olacağım.

753
00:31:19,545 --> 00:31:20,679
Nedir?

754
00:31:20,712 --> 00:31:23,349
(iç çeker) Adli tabip şunları söylediğinde
o bir yetişkindi,

755
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
bilmiyorum
bir şey oldu.

756
00:31:25,584 --> 00:31:28,487
İçimde kötü bir his,
batma hissi gibi.

757
00:31:28,520 --> 00:31:29,956
Hı-hı.

758
00:31:29,989 --> 00:31:32,558
Ben de biraz yaptım
etrafı kokluyor.

759
00:31:32,591 --> 00:31:35,161
Ve senin kötü hislerin
seni...'ye mi yönlendirdi?

760
00:31:36,528 --> 00:31:38,297
Derrick'in annesi.

761
00:31:38,330 --> 00:31:41,500
Üç kez soruşturuldu
Çocuk Hizmetleri tarafından.

762
00:31:41,533 --> 00:31:44,436
Oğlunu dövdüğü için.

763
00:31:44,470 --> 00:31:46,939
(iç çeker)

764
00:31:57,283 --> 00:31:58,417
Dedektifler.

765
00:31:58,450 --> 00:32:00,052
İçeri girmemizin sakıncası var mı?

766
00:32:02,088 --> 00:32:03,722
Ne?

767
00:32:03,755 --> 00:32:05,091
Bazı haberlerimiz var.

768
00:32:05,124 --> 00:32:06,458
Ah?
Görünüşe göre,

769
00:32:06,492 --> 00:32:08,494
oğlun öldürmedi
sonuçta kendisi.

770
00:32:08,527 --> 00:32:10,262
Ne demek istiyorsun?

771
00:32:10,296 --> 00:32:12,398
Bayan Madigan,
oğlunuz öldürüldü.

772
00:32:13,465 --> 00:32:16,969
Ah, hayır! Hayır...

773
00:32:17,003 --> 00:32:19,505
Ve iyi haber şu ki
Bunu kimin yaptığını biliyoruz.

774
00:32:19,538 --> 00:32:21,640
Siz yapıyorsunuz?
Mm-hmm.

775
00:32:21,673 --> 00:32:23,642
O sendin.

776
00:32:23,675 --> 00:32:25,477
Ben?

777
00:32:25,511 --> 00:32:27,046
Evet.

778
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
Yazık sana.

779
00:32:28,480 --> 00:32:30,516
Yazıklar olsun sana
evime geliyor

780
00:32:30,549 --> 00:32:31,717
ve söylüyorum
böyle bir şey.

781
00:32:31,750 --> 00:32:33,352
Çıkmak!

782
00:32:33,385 --> 00:32:36,322
Defol buradan...
Hiçbir yere gitmiyoruz!

783
00:32:36,355 --> 00:32:37,990
hepsini biliyor muydun
İnternet aramalarınızın

784
00:32:38,024 --> 00:32:39,091
buluta mı kaydediliyor?

785
00:32:39,125 --> 00:32:41,660
Bir bulut mu? Ne-ne oluyor?
ondan mı bahsediyorsun?

786
00:32:41,693 --> 00:32:44,263
Her birinin kaydı elimizde var
İnternet aramalarınızın.

787
00:32:44,296 --> 00:32:45,497
Özellikle,

788
00:32:45,531 --> 00:32:47,133
ilgili olanlar
cinayet nasıl işlenir

789
00:32:47,166 --> 00:32:48,234
intihara benziyor.

790
00:32:48,267 --> 00:32:49,101
Hayır, ben değildim.

791
00:32:49,135 --> 00:32:50,069
Sen tek kişisin
burada kim yaşıyor?

792
00:32:50,102 --> 00:32:52,171
Ve senin bir geçmişin var
oğlunu dövmekten.

793
00:32:52,204 --> 00:32:54,373
DANNY: Öyle olduğunu öğrendin.
soygunlara karıştı.

794
00:32:54,406 --> 00:32:56,642
Sinirlendin, kontrolü kaybettin.

795
00:32:56,675 --> 00:32:58,444
Ve ellerini sardın
boğazının etrafında.

796
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Ve sonra şunu yaptın
düşünülemez olan.
Hayır, ben...

797
00:33:00,279 --> 00:33:02,048
Evet, yaptın.
Ben...
durdur şunu.

798
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
Ben öyle demek istemedim.
Benim hatam değildi.

799
00:33:04,483 --> 00:33:06,252
Benim hatam değildi.
Ona binlerce kez söyledim

800
00:33:06,285 --> 00:33:07,486
ve o yapmazdı
beni dinle.

801
00:33:07,519 --> 00:33:10,589
O çocuklardı!
O çocuklar iyi değildi!

802
00:33:10,622 --> 00:33:12,258
Bu onların hatası.

803
00:33:12,291 --> 00:33:13,759
Eğer asla
onlarla takıldık,

804
00:33:13,792 --> 00:33:15,561
bunların hiçbiri
olurdu.

805
00:33:15,594 --> 00:33:18,364
Arkanı dön ve ellerini koy
arkandan.
Lütfen.

806
00:33:18,397 --> 00:33:19,631
Arkanı dön, koy
eller arkanda.

807
00:33:19,665 --> 00:33:21,100
Bir şeyler olmalı.

808
00:33:21,133 --> 00:33:22,534
sana söylüyorum,
bu bir kazaydı.

809
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
demek istemedim
oğlumu öldürmek için.

810
00:33:23,802 --> 00:33:25,237
Tutuklusun.
(kelepçe sesi duyulur)

811
00:33:25,271 --> 00:33:26,405
Lütfen. Lütfen.

812
00:33:26,438 --> 00:33:28,774
Demek istemedim...

813
00:33:28,807 --> 00:33:31,343
(Valerie ağlıyor)

814
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
Bakın Bayan Erin,
Sana söyledim, işim bitti.

815
00:33:47,526 --> 00:33:49,195
Ben dışarıdayım.
biliyorum ve
Buna saygı duyuyorum.

816
00:33:49,228 --> 00:33:50,596
sadece seni istiyorum
bir şey görmek için.

817
00:33:50,629 --> 00:33:52,698
Ne?
Güven bana.

818
00:33:58,137 --> 00:34:00,506
(kokluyor)

819
00:34:00,539 --> 00:34:03,142
Şuna bir bakın.

820
00:34:11,250 --> 00:34:13,252
Çok hoş.
Artık gidebilir miyim?

821
00:34:13,285 --> 00:34:15,521
Devam etmek. Anthony, göster ona.

822
00:34:21,593 --> 00:34:23,395
REGGIE: Ne var?
oluyor mu? Ne...?

823
00:34:23,429 --> 00:34:24,530
Bütün bunlar nedir?

824
00:34:24,563 --> 00:34:26,632
Hepsi senin komşuların, Reggie.
SMITH: Onlara söylediğimizde

825
00:34:26,665 --> 00:34:27,633
sana ne oldu,

826
00:34:27,666 --> 00:34:29,435
hepsi yardım etmek istedi.

827
00:34:29,468 --> 00:34:30,436
Her biri

828
00:34:30,469 --> 00:34:33,572
bir kamera yerleştirelim
onların dairesinde.

829
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
(iç çeker)

830
00:34:38,177 --> 00:34:40,179
Ben...

831
00:34:40,212 --> 00:34:42,881
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

832
00:34:42,914 --> 00:34:44,883
"Git" de.

833
00:34:44,916 --> 00:34:46,652
Ne?

834
00:34:46,685 --> 00:34:49,621
Emri verin: "Git."

835
00:34:51,690 --> 00:34:53,359
Gitmek.

836
00:34:54,593 --> 00:34:57,329
Yürü! Yürü! Yürü!
Git, hareket et!

837
00:34:57,363 --> 00:35:00,299
(memurlar bağırıyor, köpek havlıyor)

838
00:35:06,405 --> 00:35:07,873
(helikopter pırpır ediyor)

839
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
(memurlar bağırıyor)

840
00:35:10,776 --> 00:35:12,344
Aşağı in!

841
00:35:12,378 --> 00:35:15,281
Eller! Bana göster
ellerin! Şimdi!

842
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Tutuklusun.

843
00:35:16,682 --> 00:35:17,683
(kadın çığlık atıyor)

844
00:35:17,716 --> 00:35:20,386
(adam bağırır)

845
00:35:20,419 --> 00:35:22,354
Memur:
Arkanda!

846
00:35:24,656 --> 00:35:25,657
Ayaklarının üstünde!

847
00:35:25,691 --> 00:35:28,360
Peki...
(bağırır)

848
00:35:34,866 --> 00:35:36,268
(bağırır)

849
00:35:36,302 --> 00:35:37,503
Onu buradan çıkarın!

850
00:35:37,536 --> 00:35:39,905
Hareket ettir!

851
00:35:43,742 --> 00:35:47,413
Hareket ettir. Hareket ettir! Gözler önde!

852
00:35:47,446 --> 00:35:49,881
Geliyorum.

853
00:35:49,915 --> 00:35:51,850
Geliyorum.
Hadi gidelim, gidelim.

854
00:35:51,883 --> 00:35:53,619
Bir yol aç!

855
00:35:53,652 --> 00:35:54,720
Dümdüz ileri bakın.

856
00:35:54,753 --> 00:35:56,322
Sen ödeyeceksin
bunun için oğlum.

857
00:35:57,623 --> 00:35:58,790
Çok iyisin
buna güvensen iyi olur.

858
00:35:58,824 --> 00:36:00,292
O yoktu
bununla hiçbir ilgisi yok.

859
00:36:00,326 --> 00:36:01,327
Ama bunu yapmadı.

860
00:36:01,360 --> 00:36:02,628
Gerçek hikaye.

861
00:36:02,661 --> 00:36:04,463
Peki o değilse kim?

862
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
Bendim.

863
00:36:10,336 --> 00:36:12,471
Bendim.

864
00:36:14,273 --> 00:36:16,575
Bendim.

865
00:36:16,608 --> 00:36:18,610
ADAM: Bendim.
KADIN: Bendim.

866
00:36:18,644 --> 00:36:20,679
ADAM: Bendim.
2. ADAM: Ben de.

867
00:36:20,712 --> 00:36:22,648
Adam:
Evet, bendim.

868
00:36:43,502 --> 00:36:45,437
Adam:
Evet küçük adam.

869
00:36:45,471 --> 00:36:47,406
Sadece bir asker
baban gibi.

870
00:36:52,043 --> 00:36:54,613
Bunu benim tarafımdan yürütmüş olabilirsin.

871
00:36:54,646 --> 00:36:55,714
Olabilir.
Ama olmadı.

872
00:36:55,747 --> 00:36:56,715
Anladım.
Garrett,

873
00:36:56,748 --> 00:36:58,584
Dişlerini ayırmaya ihtiyacım yoktu.

874
00:36:58,617 --> 00:37:01,453
Başsavcı ve ben
çok verimli bir sohbet.

875
00:37:01,487 --> 00:37:03,622
Verimli bir hayatı var mı?
belediye başkanımızla görüştünüz mü?

876
00:37:03,655 --> 00:37:04,790
Bu ona kalmış.
GARRETT: Seni düşündüm

877
00:37:04,823 --> 00:37:05,757
çıkmak istemedim
bir gelincik olarak.

878
00:37:05,791 --> 00:37:07,593
Merhaba Garrett...
Onun sözü.

879
00:37:07,626 --> 00:37:09,628
"Gelincik"i alacağım
her gün "tavuk" karşısında.

880
00:37:09,661 --> 00:37:10,762
Devekuşu deneyin.

881
00:37:10,796 --> 00:37:11,997
Neden devekuşu?

882
00:37:12,030 --> 00:37:14,032
Kafasını kuma gömmek.

883
00:37:14,065 --> 00:37:16,702
Ben değilim.
- Garrett:
Biliyorsun, yapamazsın

884
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
siyaseti bir kenara bırakın
Çünkü onlardan hoşlanmıyorsun.

885
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
Yaptığım çağrı
tamamen siyasetle ilgiliydi.

886
00:37:21,740 --> 00:37:22,574
Kayboldum.

887
00:37:22,608 --> 00:37:23,842
Siyasi açıdan konuşursak,

888
00:37:23,875 --> 00:37:28,347
Memur Gagliano ve tüm arkadaşlarımız
35.000 polis benim seçmenlerimdir.

889
00:37:28,380 --> 00:37:29,815
göz yumuyorum
onların ihtiyaçlarına,

890
00:37:29,848 --> 00:37:31,483
Onları atıyorum
otobüsün altında.

891
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
Ama ateş edemiyorlar
Sen. Belediye başkanı yapabilir.

892
00:37:33,585 --> 00:37:36,288
Ama eğer sahip değilse
sadakatleri ve destekleri?

893
00:37:36,322 --> 00:37:40,792
Boş bir takım elbise olurdum.
İşimi çoktan kaybetmiş olurdum.

894
00:37:50,769 --> 00:37:52,804
Erin, patatesleri uzatır mısın?

895
00:37:52,838 --> 00:37:55,307
İşte, izin ver.

896
00:37:57,643 --> 00:37:59,811
Aşağıda başka et var mı?

897
00:37:59,845 --> 00:38:00,812
Hayır, anladım.

898
00:38:00,846 --> 00:38:02,013
Teşekkürler Frank.

899
00:38:02,047 --> 00:38:03,415
Rica ederim. Gelen.

900
00:38:04,683 --> 00:38:06,718
Nadiren hoşunuza gidenler
alttalar.

901
00:38:06,752 --> 00:38:07,886
Teşekkür ederim.

902
00:38:09,921 --> 00:38:11,757
İyi misin?

903
00:38:11,790 --> 00:38:13,359
Cidden.

904
00:38:13,392 --> 00:38:15,727
Asla daha iyi değil. Neden?

905
00:38:15,761 --> 00:38:17,363
Çünkü mutlusun.

906
00:38:17,396 --> 00:38:19,565
(hepsi kıkırdar)
Çok sevimlisin.

907
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
Bir erkeğin morali iyi olamaz mı?

908
00:38:20,999 --> 00:38:23,001
Bu şekilde değil
sebepsiz değil.

909
00:38:23,034 --> 00:38:24,870
Şimdi sebep göstermem mi gerekiyor?

910
00:38:24,903 --> 00:38:26,505
Ve sen şarkı söylüyordun
kilisede oldukça gürültülü.

911
00:38:26,538 --> 00:38:28,440
SEAN: Elbette öyleydi.
Ne yapıyorsun?
Ve nasıl yarıştığın

912
00:38:28,474 --> 00:38:30,709
cemaate, sanki
20 dolarlık banknotlar dağıtıyorlardı.

913
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
Bu olmadı.

914
00:38:31,943 --> 00:38:33,579
Pop?

915
00:38:33,612 --> 00:38:34,446
Francis'i mi?

916
00:38:39,751 --> 00:38:44,590
Tamam aşkım. sanırım
nasılsa çıkacak.

917
00:38:44,623 --> 00:38:47,793
Baban savaş ilan etti
belediye başkanımızda.

918
00:38:49,595 --> 00:38:51,563
Ne?

919
00:38:51,597 --> 00:38:53,632
onu aramazdım
"belediye başkanımız" şu anda.

920
00:38:53,665 --> 00:38:54,766
Bize saygısızlık etti.

921
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
Aileyi mi kastediyorsun?

922
00:38:56,134 --> 00:38:58,103
Hayır, bizim NYPD ailemiz.

923
00:38:58,136 --> 00:38:59,805
ne yapıyorsun
"savaş" derken?

924
00:38:59,838 --> 00:39:03,108
Demek ki top ateşledi
pruva boyunca.

925
00:39:03,141 --> 00:39:04,510
Ah, öyle bir şey değil.

926
00:39:04,543 --> 00:39:06,077
Başsavcıyı aramak

927
00:39:06,111 --> 00:39:07,546
ve ardından belediye başkanını suçlayarak

928
00:39:07,579 --> 00:39:09,681
müdahale etmekten
polis işinde mi?

929
00:39:09,715 --> 00:39:10,549
Bunun gibi bir şey.

930
00:39:10,582 --> 00:39:11,850
Yapmadın.

931
00:39:11,883 --> 00:39:13,619
Kesinlikle öyle yaptı.

932
00:39:13,652 --> 00:39:14,853
Vay.

933
00:39:14,886 --> 00:39:15,987
Vay, kesinlikle.

934
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
Olduğu gibi,
"Vay canına, ne kadar da kafa karıştırıcı bir hareket."

935
00:39:18,724 --> 00:39:23,161
bakmayacaktım
bu sefer diğer taraftan.

936
00:39:23,194 --> 00:39:26,798
Sorunlarınız vardı,
ama başsavcıyı aramak?

937
00:39:26,832 --> 00:39:28,634
Belediye başkanı müdahale etti mi?
polis işiyle mi?

938
00:39:28,667 --> 00:39:29,835
Evet.

939
00:39:29,868 --> 00:39:31,169
Nasıl?

940
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Bu konuda bana güvenin.

941
00:39:32,704 --> 00:39:34,172
Ne yapıyorsun?
sana güveniyorum

942
00:39:34,205 --> 00:39:35,907
ve seni destekliyorum.

943
00:39:35,941 --> 00:39:37,509
Evet, ben de

944
00:39:37,543 --> 00:39:40,145
ama krala ateş edersen,
kaçırmasan iyi olur.

945
00:39:40,178 --> 00:39:43,181
Amacım doğrudur.

946
00:39:43,214 --> 00:39:46,852
Ağır topları var.

947
00:39:48,854 --> 00:39:51,857
Onu kovamazsın.
ama seni kovabilir.

948
00:39:51,890 --> 00:39:56,161
O eti gönder
Buraya geri dönün lütfen.

949
00:39:59,831 --> 00:40:02,834
Altyazı sponsorluğunda
CBS

950
00:40:05,871 --> 00:40:08,907
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org